1
00:00:11,303 --> 00:00:12,637
מַעֲרֶכֶת.

2
00:00:15,265 --> 00:00:17,350
כסף וברזל לאלמנטים.

3
00:00:17,351 --> 00:00:20,353
ארכידוכס האבנים והבריתות, עבור הקרן.

4
00:00:20,979 --> 00:00:23,564
בנה חומה לרוח שתיפול.

5
00:00:24,274 --> 00:00:27,735
סגור את השערים של כל ארבעת הכיוונים.

6
00:00:27,736 --> 00:00:30,821
צאו מהכתר ותעקבו
הדרך המתפצלת אל הממלכה.

7
00:00:32,908 --> 00:00:33,658
למלא, למלא,

8
00:00:33,951 --> 00:00:34,867
למלא, למלא, למלא,

9
00:00:34,868 --> 00:00:36,744
למלא, למלא, למלא, למלא,

10
00:00:37,955 --> 00:00:40,039
חזור חמש פעמים.

11
00:00:40,040 --> 00:00:42,291
אם זה קורה כל פעם, הרס את זה.

12
00:00:43,919 --> 00:00:44,794
תקשיב למילים שלי.

13
00:00:45,212 --> 00:00:50,132
הרצון שלי הוא הגוף שלך, החרב שלך
וזה יוצר את הגורל שלי.

14
00:00:50,133 --> 00:00:52,260
אם תשמע לקריאת הגביע...

15
00:00:52,344 --> 00:00:56,138
הרצון שלי והסיבה שלי יהיו אחד איתך,
השב עכשיו!

16
00:01:09,403 --> 00:01:13,072
זה באמת כל כך הרבה
זה משהו שאנחנו צריכים ליפול עליו?

17
00:01:13,073 --> 00:01:15,575
אני מתכוון למלחמת הגביע הקדוש הזו.

18
00:01:15,993 --> 00:01:18,661
אתה רציני, פאלדיוס?!

19
00:01:18,954 --> 00:01:22,331
ובכן, אממ... אני מצטער, פרופסור לנגל.

20
00:01:23,458 --> 00:01:28,045
של מלחמת הגביע הקדוש
כמה יכולת להבין?

21
00:01:28,046 --> 00:01:30,882
קראתי את כל המסמכים שסיפקת בעבר.

22
00:01:31,550 --> 00:01:33,092
אז אתה בטח כבר יודע.

23
00:01:33,385 --> 00:01:39,265
משהו שיתגלה כ"הגביע הקדוש"
אם בכלל
אם, אנחנו חייבים להיות מעורבים בזה.

24
00:01:40,058 --> 00:01:45,396
זו המשאלה הגדולה ביותר שלנו הקוסמים
זו גם נקודת מפנה.

25
00:01:45,731 --> 00:01:48,524
אבל... זה באמת הולך להיות כאן?

26
00:01:48,525 --> 00:01:55,323
מלחמת הגביע הקדוש התנהלה בין משפחות איינזברן, מקירי וטוהסאקה.
האם זו לא מלחמה שהוא הקים בתוך יפן?

27
00:01:55,908 --> 00:01:58,576
זה לא יותר מאשר סימן כרגע.

28
00:01:59,077 --> 00:02:03,372
לורד אל-מלוי, מגדל השעון
הוא זיהה חריגה בקווי הלי.

29
00:02:03,916 --> 00:02:07,043
באנו לחקור את זה.

30
00:02:07,294 --> 00:02:08,002
בְּסֵדֶר.

31
00:02:08,003 --> 00:02:11,839
באופן אישי, חוץ מהסימן
אני מקווה שלא יקרה כלום.

32
00:02:12,549 --> 00:02:15,968
הא? מה שאמרת הרגע
אתה סותר את עצמך?

33
00:02:15,969 --> 00:02:19,347
הגביע הוא המשאלה הגדולה ביותר של המכשפים ו
אמרת שזו נקודת מפנה.

34
00:02:19,348 --> 00:02:21,015
כן אתה צודק.

35
00:02:21,016 --> 00:02:26,062
כל הקוסמים שהשתתפו במלחמת הגביע הקדוש
הם מסכנים את גאוות החמולה שלהם.....

36
00:02:26,063 --> 00:02:29,357
...איסוף זרזים
הם מזמנים רוחות גבורה.

37
00:02:29,816 --> 00:02:33,069
קסם חרוט על גופם
הם נשבעים ניצחון עם הזרועות.

38
00:02:33,695 --> 00:02:35,780
אז, אם רוח הגבורה...

39
00:02:35,781 --> 00:02:38,533
מה אם זימון המשרת יאושר?

40
00:02:38,534 --> 00:02:43,663
בלי כוחו של הגביע
אי אפשר לזמן משרתים.

41
00:02:44,289 --> 00:02:50,837
אחרי הכל, הם זהב בהיסטוריה האנושית.
גיבורים אמיתיים חרוטים באותיות.

42
00:02:55,801 --> 00:02:57,176
עשיתי את זה!

43
00:03:00,597 --> 00:03:01,848
תְגוּבָה.

44
00:03:01,849 --> 00:03:06,644
להיאחז בזוהר המלך
האם אתה הקוסם החצוף עובד?

45
00:03:06,979 --> 00:03:10,356
כֵּן. אני האדון שלך-

46
00:03:16,154 --> 00:03:17,530
תראה אתה...

47
00:03:17,531 --> 00:03:19,115
היית ליצן?

48
00:03:19,908 --> 00:03:23,077
אז תשעשע אותי אפילו יותר.

49
00:03:23,078 --> 00:03:24,203
מה קרה?

50
00:03:24,204 --> 00:03:25,705
עם כל הכבוד.

51
00:03:25,706 --> 00:03:30,418
אני מרגיש ככה, עם כל הענווה שלי.
אני מבקש רשות להציג אותו למלך גדול.

52
00:03:30,711 --> 00:03:31,669
מְקוּבָּל.

53
00:03:32,045 --> 00:03:35,256
אשיג לראות אותך, האישיות העילאית שלי.

54
00:03:35,632 --> 00:03:37,049
אני באמת אסיר תודה.

55
00:03:37,342 --> 00:03:38,342
מי אתה?

56
00:03:38,343 --> 00:03:40,011
איך לעבור את האזור המוגבל-

57
00:03:40,012 --> 00:03:44,849
דם של התערובת שלפניי
אני מברך אותך על ששפכת אותו.

58
00:03:45,100 --> 00:03:50,229
עם זאת, עם המהלך הזה, איבדתי את האוויר שאני נושם.
כיסתת אותי בריח של בשר אדם חסר ערך.

59
00:03:50,689 --> 00:03:53,357
אם כן, תן את התירוץ שלך.

60
00:03:53,358 --> 00:03:54,483
עם כל הכבוד.

61
00:03:54,484 --> 00:03:57,695
אדם זה נתון לשיפוט על ידך.
משוכנע שהוא לא ראוי...

62
00:03:57,696 --> 00:04:00,781
...גונב את המפתחות שלך
הענשתי אותו על זה.

63
00:04:01,909 --> 00:04:03,201
המפתח הזה?

64
00:04:03,535 --> 00:04:04,911
שְׁטוּיוֹת.

65
00:04:04,912 --> 00:04:09,540
עשיתי את זה אבל אני צריך את זה
זרקתי את זה כי לא היית שם

66
00:04:10,417 --> 00:04:12,877
אם זה רצונו של המלך...

67
00:04:13,420 --> 00:04:15,713
בבקשה, התרחק.

68
00:04:17,216 --> 00:04:19,425
אם תסתלק, אני אחסוך על חייך.

69
00:04:23,222 --> 00:04:25,806
תאכל את זה, בולווילם!

70
00:04:29,228 --> 00:04:30,186
האם זו בדיחה...

71
00:04:41,573 --> 00:04:44,283
עיניתי את עיניך
אני מבקש את סליחתך על זה.

72
00:04:44,618 --> 00:04:47,245
אתה משתמש בקווי הלי של הארץ.

73
00:04:47,621 --> 00:04:52,416
בהיעדרי, האדמות האלה
אז ניהלתם את זה?

74
00:04:52,417 --> 00:04:55,878
מה חובתנו לנהל?
אנחנו פשוט חיים.

75
00:04:56,421 --> 00:04:57,964
כפי שאתה יכול לנחש...

76
00:04:57,965 --> 00:05:02,885
מחוץ לארץ שדה השלג
האנשים שלי אינם שונים מאנשים רגילים.

77
00:05:03,220 --> 00:05:05,179
היברידית היא תמיד היברידית.

78
00:05:05,681 --> 00:05:08,891
בין אם הוא קוסם או לא
זה לא משנה כלום.

79
00:05:10,853 --> 00:05:12,854
אז אני שואל אותך שוב:

80
00:05:13,146 --> 00:05:18,609
להיאחז בזוהר המלך
האם אתה הקוסם החצוף עובד?

81
00:05:40,841 --> 00:05:44,051
בגלל זה!
אני ממש רוצה להצטרף, פרופסור!

82
00:05:44,052 --> 00:05:46,846
קורה באמריקה
אני קורא לזה מלחמת הגביע הקדוש!

83
00:05:50,225 --> 00:05:51,184
זִיוּן.

84
00:05:52,144 --> 00:05:56,522
אתה פשוט... ניתן להגדיר במילה אחת
אם היית, היית נקרא "טיפש".

85
00:05:56,815 --> 00:05:57,732
אני לא יכול להיות!

86
00:05:58,108 --> 00:06:00,693
אני חושב שמגיע לי לפחות שתי מילים!

87
00:06:00,694 --> 00:06:02,278
אז אתה גם "טיפש" וגם "טיפש".

88
00:06:03,739 --> 00:06:05,656
אני מתחנן בפניך, פרופסור אל-מלוי!

89
00:06:05,657 --> 00:06:08,117
לא, המדריך הכי גדול במגדל השעון!..

90
00:06:08,118 --> 00:06:10,119
ביג בן, כוכב לונדון!

91
00:06:10,120 --> 00:06:12,371
אל תשתמש בכינוי המטופש הזה!

92
00:06:12,748 --> 00:06:14,957
אתה לא סתם טיפש ומטומטם,
אתה אדם חצוף!

93
00:06:15,584 --> 00:06:18,169
איפה למדת את זה בכלל?

94
00:06:18,545 --> 00:06:23,257
זה לא מידע סודי ביותר, אבל
גם חדש כמוך לא צריך לדעת.

95
00:06:23,258 --> 00:06:25,635
לא, רגע. זה בסדר אם אתה לא אומר את זה.

96
00:06:25,636 --> 00:06:29,639
אתמול בחדר הישיבות התת-קרקעי
אתה יודע, הייתה לך פגישה עם עובדי המדינה?

97
00:06:29,640 --> 00:06:31,849
מעניין אם הם באמצע חקירה עכשיו?

98
00:06:32,226 --> 00:06:35,102
מר לנגל, הבולם המפורסם הזה, נכון...

99
00:06:35,103 --> 00:06:39,023
לא אמרתי לך שזה יהיה בסדר אם לא תספר?

100
00:06:39,024 --> 00:06:40,816
זו הייתה פגישה סודית ביותר!

101
00:06:40,817 --> 00:06:43,194
הרבה מסביב
היה מקום מוגבל!

102
00:06:43,195 --> 00:06:47,657
ב-גם אני הרגשתי רע
אבל
הייתי מאוד סקרן!

103
00:06:52,829 --> 00:06:55,414
קשה מאוד להתמודד איתך.

104
00:06:57,709 --> 00:07:00,628
אף אחד מאלה
אני אעמיד פנים שלא שמעתי את זה.

105
00:07:00,629 --> 00:07:03,923
אל תעשה את החיים שלי קשים יותר.

106
00:07:04,341 --> 00:07:07,426
הכל בסדר!
אתה יכול להיות בטוח שאני לא אפריע לך!

107
00:07:08,262 --> 00:07:12,098
אבל לזמן גיבור
אתה צריך את הדברים שלך בשביל זה, נכון?

108
00:07:12,099 --> 00:07:14,559
איך אני יכול למצוא אחד מהם?

109
00:07:14,560 --> 00:07:19,272
דיוקן של נפוליאון בידי
האם אוכל להתקשר אליו?

110
00:07:20,274 --> 00:07:22,066
לו הייתי נפוליאון...

111
00:07:22,317 --> 00:07:26,487
...הייתי הורג אותך לפני ביצוע החוזה.

112
00:07:30,325 --> 00:07:35,454
שבע רוחות גבורה זומנו,
הוא יבוא לכאן עם תואר משרת.

113
00:07:35,789 --> 00:07:40,877
המכשפים שקוראים להם יהיו אדונים שלהם, ו
יחד הם ילחמו עד מוות על הגביע הקדוש.

114
00:07:41,378 --> 00:07:43,296
זו מלחמת הגביע הקדוש.

115
00:07:43,797 --> 00:07:49,093
רוחות של משרתים שנהרגו בקרבות
הם ישפכו לתוך הכלי ויהפכו לגביע הקדוש.

116
00:07:49,094 --> 00:07:54,140
כאשר המיכל מתמלא
הגביע יהיה שלם, נכון?

117
00:07:54,892 --> 00:07:59,353
שחוו זאת
אם דברי האדון נכונים, כן.

118
00:07:59,354 --> 00:08:02,523
או, הארץ הזו שנקראת סנופילד
מספיק לנהל...

119
00:08:02,524 --> 00:08:06,068
...יש קבוצה גדולה של קוסמים
וייתכן שהם מושכים בחוטים.

120
00:08:06,695 --> 00:08:07,612
לא יותר!

121
00:08:07,613 --> 00:08:09,280
אני מדבר על אפשרויות.

122
00:08:09,823 --> 00:08:14,118
שלושת האצילים האלה שהזכרת היו גם בעלי הגביע.
שמעתי שהם עשו הכל כדי להעביר את הזמן.

123
00:08:14,912 --> 00:08:16,996
להגיע לשורש...

124
00:08:17,414 --> 00:08:20,583
מה שנקרא המטרה הסופית של קוסמים?

125
00:08:21,919 --> 00:08:29,258
ישנה אפשרות שהגביע יופיע בארצות אלו.
אם כן, דברים מפחידים מאוד יקרו.

126
00:08:29,551 --> 00:08:34,514
מדינה עם היסטוריה כל כך מוגבלת, מגדל השעון
האם הוא מגן על כשירותו על ידי קידום? שְׁטוּיוֹת.

127
00:08:35,641 --> 00:08:39,101
שטוח... למה אתה רוצה את הגביע הקדוש?

128
00:08:39,394 --> 00:08:44,273
מחפש את שורש הכישוף
אני לא חושב שיש כזה.

129
00:08:45,609 --> 00:08:47,527
כי אני רוצה לראות את זה!

130
00:08:48,070 --> 00:08:49,278
מה אמרת?

131
00:08:49,279 --> 00:08:53,032
זה לא סופר מגניב?! הגביע הקדוש!

132
00:08:53,033 --> 00:08:56,911
אם זה באמת קיים, איך זה?
אני תוהה? מי לא היה רוצה לראות את זה!

133
00:08:59,206 --> 00:09:04,168
סכסוך בין שני קוסמים
אתה יכול להבין איך זה?

134
00:09:04,795 --> 00:09:07,004
יותר טרגי ממוות
אתה עלול להיתקל במשהו...

135
00:09:07,005 --> 00:09:11,384
מבלי להשיג דבר,
אתה עלול להירצח באכזריות.

136
00:09:11,718 --> 00:09:15,137
כולם יודעים את כל זה
זו מלחמה שהוא נלחם, אבל זהו, לא?

137
00:09:15,389 --> 00:09:17,807
זה גורם לי לרצות את זה אפילו יותר!

138
00:09:18,600 --> 00:09:23,187
ובכן, בדיוק בגלל זה היריב שלך
האם יש לך את הנחישות לקחת את חייך?

139
00:09:24,398 --> 00:09:28,901
דרך לנצח בלי להרוג
אין? זה כמו לשחק שחמט או משהו.

140
00:09:29,361 --> 00:09:31,279
אוו, רעיון מעולה!

141
00:09:31,864 --> 00:09:36,909
אם הקוסם שלפניכם הוא אלוף העולם בשחמט
אם אולי הוא יכול להסכים למצב שלך.

142
00:09:36,910 --> 00:09:39,203
כנראה שזו בעיה קשה...

143
00:09:39,830 --> 00:09:42,832
אשמח לראות גם את הגיבורים האחרים!

144
00:09:42,833 --> 00:09:45,251
אפילו חברים איתם
הלוואי ויכולתי להיות.

145
00:09:46,378 --> 00:09:49,922
אם עם כל הגיבורים
לו יכולתי להיות חברים...

146
00:09:50,757 --> 00:09:54,260
...כיבוש העולם הוא גם חלום
זה הפסיק להיות זה!

147
00:09:59,474 --> 00:10:00,391
פּרוֹפֶסוֹר?

148
00:10:03,770 --> 00:10:06,772
אהה אהה...

149
00:10:09,276 --> 00:10:11,694
הפרופסור כעס מאוד.

150
00:10:11,695 --> 00:10:13,446
אה, תזמון מעולה!

151
00:10:13,947 --> 00:10:16,908
הפרופסור בכיתה שלך קיבל חבילה.

152
00:10:16,909 --> 00:10:18,576
אתה יכול לספק?

153
00:10:18,577 --> 00:10:19,660
אה, בטח.

154
00:10:21,205 --> 00:10:22,705
ב-זה...

155
00:10:23,832 --> 00:10:24,415
אדוני?

156
00:10:33,717 --> 00:10:34,800
פּרוֹפֶסוֹר!

157
00:10:34,801 --> 00:10:38,596
החבילה הזו... לי..... לי?

158
00:10:39,181 --> 00:10:42,475
אה, זה זה? אתה רוצה?

159
00:10:44,311 --> 00:10:46,521
אתה יכול לקבל את זה אם אתה רוצה.

160
00:10:46,522 --> 00:10:48,689
אני לא צריך את זה.

161
00:10:50,526 --> 00:10:51,776
תודה לך!

162
00:10:51,985 --> 00:10:54,570
תודה רבה רבה!

163
00:10:55,364 --> 00:10:58,783
אני כל כך שמח להיות החניך שלך!

164
00:11:03,247 --> 00:11:05,540
דעתו מוסחת בקלות.

165
00:11:05,999 --> 00:11:07,041
אבל...

166
00:11:07,334 --> 00:11:11,337
לשכוח את מלחמת הגביע הקדוש
אם כן, אין בעיה.

167
00:11:13,006 --> 00:11:17,134
משרתים אחרים
לכבוש את העולם באמצעות...

168
00:11:20,222 --> 00:11:23,975
עם זאת, אנו נמצאים בשטח שונה מהמיקום המקורי.

169
00:11:23,976 --> 00:11:27,019
איזה סוג של משרתים בדיוק יזומנו?

170
00:11:27,354 --> 00:11:30,064
כֵּן. זה בלתי צפוי לחלוטין.

171
00:11:30,524 --> 00:11:34,610
מתנקש בצד, אחר
חמישה יהיו תלויים במתקשר.

172
00:11:34,611 --> 00:11:38,239
היי, יש עוד שישה מלבד Assassin!

173
00:11:38,240 --> 00:11:41,951
שבעה משרתים בסך הכל
אין? תתעשת!

174
00:11:42,494 --> 00:11:46,873
לא. יש שישה בסך הכל, מר לנגל.

175
00:11:47,207 --> 00:11:48,332
מַה?

176
00:11:48,333 --> 00:11:54,172
הגביע הקדוש ביפן
אין מחלוקת שהיו שבעה כיתות במלחמה.

177
00:11:54,173 --> 00:11:57,008
עם זאת, בעיר זו מספר זה הוא שישה.

178
00:11:57,009 --> 00:12:03,848
מעמד הצבר, שאומרים שהוא הנעלה ביותר,
לא במלחמה הזו.

179
00:12:04,224 --> 00:12:08,060
מורכב משלוש המשפחות הללו
המערכת באמת מדהימה!

180
00:12:08,437 --> 00:12:12,273
עם עותק מושלם
רציתי להתחיל אבל...

181
00:12:12,274 --> 00:12:17,403
...שהיא המלחמה עליה אנו מתבססים
המלחמה השלישית הייתה מלאה בבעיות רבות.

182
00:12:17,779 --> 00:12:19,822
באמת לא ידעתי מה לעשות.

183
00:12:20,365 --> 00:12:24,368
אידיוט... אתה לא פלדיאוס, נכון?

184
00:12:24,870 --> 00:12:26,704
פאלדיוס שלי, כמובן.

185
00:12:27,039 --> 00:12:31,918
אמנם רק צעד
אתה לא יודע כלום אבל.

186
00:12:32,377 --> 00:12:36,672
היום, עד עכשיו
לימדת אותי הרבה דברים.

187
00:12:37,090 --> 00:12:41,219
על כך אני חייב להודות לך.

188
00:12:41,845 --> 00:12:45,473
ציינת שהמדינה הזו צעירה.

189
00:12:45,474 --> 00:12:49,227
בדיוק בגלל זה
זה מה שאנחנו צריכים לזכור, איש זקן.

190
00:12:49,228 --> 00:12:50,353
מה אמרת?

191
00:12:50,687 --> 00:12:55,066
אני אומר אל תסתכל מלמעלה על מדינה צעירה.

192
00:12:56,193 --> 00:12:58,277
אל תזלזל בי, בחור צעיר!

193
00:12:58,278 --> 00:13:00,154
כמובן שאני לא.

194
00:13:00,155 --> 00:13:03,282
בדיוק בגלל זה
אני אלחם עם כל מה שיש לי!

195
00:13:07,788 --> 00:13:09,413
זו נטולת יד.

196
00:13:09,414 --> 00:13:10,873
זה לא קסם.

197
00:13:14,461 --> 00:13:18,256
אנחנו לא קבוצה של קוסמים.

198
00:13:18,590 --> 00:13:21,342
יכול להשתמש רק בקסם
אנחנו עובדי ציבור.

199
00:13:21,343 --> 00:13:24,929
אלה שעובדים עבור המדינה הזו אתם קוראים "צעירים"...

200
00:13:24,930 --> 00:13:27,390
אחרת! ארצות הברית של אמריקה-

201
00:13:41,655 --> 00:13:43,990
תודה על הריקוד המהנה שלך.

202
00:13:43,991 --> 00:13:45,783
אתה נראה כאילו אתה צעיר בשלושים שנה...

203
00:13:46,368 --> 00:13:47,910
...מר לנגל

204
00:13:57,004 --> 00:13:57,920
זה מאוד מוזר.

205
00:13:58,630 --> 00:14:00,006
לורד ג'סטר?

206
00:14:02,718 --> 00:14:08,097
לכל נשמות המתנקשים יש לבן
שמעתי שאתה חובש מסכת גולגולת.

207
00:14:10,100 --> 00:14:11,517
אני שואל אותך.

208
00:14:13,770 --> 00:14:19,734
להשיג את הגביע הקדוש
האם אתה הקוסם המזמן?

209
00:14:21,778 --> 00:14:23,362
{\an8}כן, זה נכון!

210
00:14:23,363 --> 00:14:25,239
מתפתל מכאב...

211
00:14:25,324 --> 00:14:26,282
פעימות לב דמיוניות
זבניה.

212
00:14:25,324 --> 00:14:26,282
{\an8}אני שלך-

213
00:14:36,376 --> 00:14:37,960
אלוהים שלנו...

214
00:14:38,212 --> 00:14:40,421
...אין לנו כוס.

215
00:14:46,595 --> 00:14:48,179
מוח סייבר דמיוני
זבניה.

216
00:14:51,725 --> 00:14:53,893
בתור מכשפים כפירה...

217
00:14:53,894 --> 00:14:55,561
...אתה מחוסל.

218
00:14:58,065 --> 00:14:59,815
אין שום דבר חריג מסביב.

219
00:15:00,150 --> 00:15:01,526
מזל טוב.

220
00:15:02,152 --> 00:15:08,074
בְּסֵדֶר. אתה לא יודע הרבה על מכשפים.
אם אתה לא יודע, תן לי לתת הסבר קצר.

221
00:15:08,867 --> 00:15:11,327
כמובן שגם הם
כמו אנשים אחרים, הם יכולים למות.

222
00:15:11,328 --> 00:15:13,829
רוב ההתקפות הפיזיות גם יעילות.

223
00:15:14,164 --> 00:15:19,085
לא משנה כמה חזק הכישוף,
זה לא יכול להסיט כדור של רובה נגד טנקים.

224
00:15:19,086 --> 00:15:23,089
היוצא מן הכלל היחיד הוא, כמו הבחור הזה,
אלה הם שלא היו כאן מההתחלה.

225
00:15:23,966 --> 00:15:24,966
מַה?

226
00:15:25,259 --> 00:15:27,802
גוף מלאכותי. או יותר נכון, דמה.

227
00:15:28,345 --> 00:15:32,139
אחרי הכל, מר לנגל הוא מרגל זהיר.

228
00:15:32,140 --> 00:15:36,477
אני בטוח שהוא בפאניקה בסדנה שלו עכשיו.

229
00:15:36,478 --> 00:15:39,564
אז הכל
הוא לא שמע את השיחות שלנו?

230
00:15:39,940 --> 00:15:42,233
אֵין בְּעָיָוֹת. זה חלק מהתוכנית.

231
00:15:42,234 --> 00:15:43,192
אתה מצווה!

232
00:15:43,193 --> 00:15:46,737
זה כל כך לא הגיוני בכוונה
נשמתי נאום ש...

233
00:15:46,738 --> 00:15:50,783
...תנו לו להפיץ את זה בתוך אגודת הקוסמים.

234
00:15:51,577 --> 00:15:53,286
זה, לפי השיטות שלנו...

235
00:15:53,620 --> 00:15:57,248
...אנחנו מציגים את עצמנו בפני הקוסמים.
הדרך שבה אנחנו מציגים את זה ונותנים אזהרה.

236
00:15:57,624 --> 00:16:03,171
זה יתחיל בקרוב,
למלחמת הגביע הקדוש המזויף...

237
00:16:33,202 --> 00:16:36,704
אנחנו לא מחפשים את הגביע הקדוש.

238
00:16:36,705 --> 00:16:38,289
הסנופילד האלה נוחתות...

239
00:16:38,290 --> 00:16:43,920
...בחר בו כמיקום של מלחמת הגביע הקדוש המזויף ו
אנחנו רוצים לגרש קוסמים שמפרים את הכללים שלנו.

240
00:16:44,796 --> 00:16:46,589
זו המשאלה הכנה שלנו.

241
00:16:47,341 --> 00:16:48,925
זה היה טינה, לא?

242
00:16:49,259 --> 00:16:50,510
לֹא מַשְׁמָעוּתִי.

243
00:16:50,844 --> 00:16:54,138
לא משנה מי עומד על זה,
כל האדמה היא חלק מהגינה שלי.

244
00:16:54,932 --> 00:16:57,475
בדרך כלל לא אכפת לי מהם...

245
00:16:57,851 --> 00:17:02,730
...אבל אל תנסה לגנוב את האוצרות שלי
אם הם עובדים, דברים משתנים.

246
00:17:03,106 --> 00:17:07,860
השבט שלי, באלף השנים האחרונות
חי יחד עם האדמות הללו.

247
00:17:08,403 --> 00:17:13,199
אבל חלק מהממשלה הם "קוסמים"
מאז ההתמזגות עם הקבוצה שנקראת...

248
00:17:13,200 --> 00:17:16,327
...רק שבעים שנה
הם פלשו למקום הזה.

249
00:17:19,665 --> 00:17:25,711
הם נלחמים נגדם בעיר
חברי ארגון שהוקם כדי

250
00:17:26,338 --> 00:17:28,172
הלכתי בדרכו של אבי...

251
00:17:28,173 --> 00:17:31,050
...ובמלחמה הזו
נבחרתי כנציג שלנו.

252
00:17:31,468 --> 00:17:34,303
עם הרצון שלך לשאול את הכוח שלי...

253
00:17:34,304 --> 00:17:38,432
...גם אם המלחמה הזו היא קצת
אני רואה אותך נכנס עם אמונה.

254
00:17:38,934 --> 00:17:41,394
אבל זה רק חיקוי.

255
00:17:41,687 --> 00:17:46,232
התאספו כאן חוץ ממני
ההמון לא אומר הרבה.

256
00:17:47,025 --> 00:17:50,570
זה יזכה למלוא תשומת הלב שלי
עד שמופיע יריב...

257
00:17:50,571 --> 00:17:53,322
...לבלות את הזמן שלי בדרך אחרת
אני אוציא את זה בכיסוי.

258
00:17:57,578 --> 00:18:02,039
אז, פאלדיוס
הוא עומד להשמיע את הצהרתו.

259
00:18:02,040 --> 00:18:06,294
עד מהרה, הגביע הועבר לשישה קוסמים שונים.
הוא ייתן לחשי פקודה.

260
00:18:06,295 --> 00:18:08,713
באותו זמן, אחד צריך להופיע גם ביד שלי.

261
00:18:09,173 --> 00:18:10,339
כֵּן.

262
00:18:10,340 --> 00:18:13,634
בעצם מה צריך להיות ה- Noble Ghost
הצלחנו גם להכין את ידיגר.

263
00:18:13,635 --> 00:18:14,385
כֵּן.

264
00:18:14,970 --> 00:18:18,431
לצובאקי אין פונקציות רבייה.
אמרו שאין בעיה.

265
00:18:20,142 --> 00:18:22,435
יש לנו מזל.

266
00:18:38,619 --> 00:18:40,536
אני עדיין לא מאמין.

267
00:18:40,537 --> 00:18:42,830
אז מר פלדיאוס היה מרגל...

268
00:18:42,831 --> 00:18:46,167
אבל זו האמת.
ולא אחד מהסוכנים הכפולים שלנו.

269
00:18:46,835 --> 00:18:50,213
פרופסור לנגל, הבובה ההיא
אתה לא יכול למצוא פתרון?

270
00:18:50,214 --> 00:18:51,881
כולם מסתכלים עלינו.

271
00:18:51,882 --> 00:18:56,177
אני גם אוהב שזה עשוי באיכות כל כך גרועה.
אני לא אוהב להסתובב עם בובה.

272
00:18:56,178 --> 00:19:00,848
אבל פלדיוס סיפר לאחרים
יכול להיות שהוא שתל משהו!

273
00:19:01,600 --> 00:19:03,559
אין זמן לדאוג לגבי המראה החיצוני!

274
00:19:06,688 --> 00:19:07,647
תראה את הדבר הזה...

275
00:19:08,273 --> 00:19:10,650
מר לנגל, אתה צריך משהו?

276
00:19:11,109 --> 00:19:13,778
אז אתה עדיין מלמד אפילו בזמנים כאלה.

277
00:19:13,779 --> 00:19:15,279
אז אתה אדם אמיץ, אדוני.

278
00:19:15,739 --> 00:19:19,825
יש רק כל כך הרבה שאני יכול לעשות למקרה הזה.

279
00:19:19,826 --> 00:19:24,163
בעצם לשמור על הכל כרגיל
אני מנסה להרגיע את עצמי.

280
00:19:24,623 --> 00:19:26,332
אל תטעה את עצמך.

281
00:19:26,333 --> 00:19:29,877
לפני מישהו אחר
אני בטוח שאתה רוצה ללכת לשם.

282
00:19:30,462 --> 00:19:35,007
בהתחשב בחוסר הניסיון שלי, כרגע
כל מה שאני יכול לעשות זה לבחון את המצב.

283
00:19:35,467 --> 00:19:42,223
החלטה נבונה לגבי המטרות שלהם
אני מאמין שאתה יכול לתת את זה, אשמח לחוות דעתך.

284
00:19:42,766 --> 00:19:43,850
בואו נמשיך למקום אחר.

285
00:19:46,019 --> 00:19:47,103
אבל אלוהים...

286
00:19:47,604 --> 00:19:52,358
אתה אומר שאתה בוחן את המצב היטב
אבל אתה שועל זקן ערמומי.

287
00:19:52,359 --> 00:19:53,860
על מה אתה מדבר?

288
00:19:53,861 --> 00:19:55,820
אתה לא צריך להעמיד פנים בבורות.

289
00:19:56,113 --> 00:19:59,615
יש לך כבר חניך בתחום, נכון?

290
00:19:59,908 --> 00:20:00,658
שׁוּליִה?

291
00:20:00,951 --> 00:20:01,993
כֵּן.

292
00:20:01,994 --> 00:20:07,707
חברי העמותה שיצאו אתמול לשטח
מישהו אמר שהוא ראה את החניך שלך בעיר.

293
00:20:08,292 --> 00:20:09,083
אָדוֹן?

294
00:20:11,753 --> 00:20:15,339
לא ניתן להשיג את האדם שאליו אתה מתקשר כרגע.

295
00:20:15,340 --> 00:20:17,425
בבקשה מאוחר יותר -

296
00:20:18,343 --> 00:20:19,093
שלום, אנחנו-

297
00:20:19,094 --> 00:20:21,888
זה אני! בדיקת חירום
יש משהו שאני רוצה שתעשה!

298
00:20:21,889 --> 00:20:23,890
אחד התלמידים
הרשמה לכניסה ויציאה מהארץ!

299
00:20:23,891 --> 00:20:27,143
אסקרדו שטוחים הם מהארץ הזו
בדוק אם זה מופרד!

300
00:20:27,561 --> 00:20:32,190
מר פלט אסקרדוס לפני שלושה ימים
הוא עלה על המטוס לאמריקה.

301
00:20:32,191 --> 00:20:34,025
הסיבה לעזיבה הייתה נסיעה ו.....

302
00:20:34,443 --> 00:20:37,778
"תודה לך פרופסור!
יחי הכוכב הלונדוני!"

303
00:20:37,779 --> 00:20:39,405
מעניין מה זה אומר?

304
00:20:39,865 --> 00:20:42,116
בסדר, מספיק.

305
00:20:42,117 --> 00:20:43,743
תוֹדָה.

306
00:20:44,661 --> 00:20:46,204
זִיוּן!

307
00:20:50,459 --> 00:20:53,669
אהה, אני מאוד מעריך את הפרופסור!

308
00:20:53,795 --> 00:20:54,962
למרות שהוא אמר כל כך הרבה...

309
00:20:55,589 --> 00:20:59,425
...רק בשבילי, ככה
הוא הכין ירושה יפה.

310
00:21:05,390 --> 00:21:09,060
אז החניך שלך לבד
האם הוא נסע לאמריקה לבד?

311
00:21:09,061 --> 00:21:12,897
זאת ועוד, מהגרלה מיוחדת
הצעצוע שזכית הוא למעשה...

312
00:21:12,898 --> 00:21:15,983
האם זה היה שריד של רוח גבורה?

313
00:21:15,984 --> 00:21:18,277
אני מניח.

314
00:21:18,779 --> 00:21:22,740
אז איפה הוא למד על סנופילד?

315
00:21:22,741 --> 00:21:28,079
לפני כמה ימים, באולם הכנסים המחתרתי
הוא הקשיב בסתר לפגישה.

316
00:21:30,666 --> 00:21:31,958
זה לא הזמן לבדיחות, אדוני.

317
00:21:32,584 --> 00:21:37,129
באותה פגישה, יותר מאחד
נעשה שימוש בשטח מוגבל.

318
00:21:37,130 --> 00:21:41,551
גבוה מדי בשביל לעבור את כל השדות האלה
נדרש קוסם בדרג גבוה, אפילו ברמת כבוד.

319
00:21:41,552 --> 00:21:46,973
כֵּן. זה בדיוק מה שעושה דברים מוזרים. כל זה
הסיבה לכך שהוא יכול לעבור בקלות באזורים מוגבלים...

320
00:21:46,974 --> 00:21:50,893
...של הקוסם בשם אסקרדו שטוח
זה הכישרון המיוחד שלו.

321
00:21:56,900 --> 00:21:59,694
אם אשתמש בו, האם זה יאבד עכשיו?

322
00:22:00,821 --> 00:22:03,072
לא נראה שהוא משתמש בכוח הקסם שלי.

323
00:22:03,782 --> 00:22:05,908
האם הוא מחובר ישירות למעגל האיות?

324
00:22:06,326 --> 00:22:09,370
שלושה חוטים, כל אחד בלתי תלוי זה בזה...

325
00:22:11,331 --> 00:22:13,124
אוי חרא, זה אומר שזה ייעלם.

326
00:22:13,876 --> 00:22:17,295
יָפֶה! לחשי פקודה
אני אשתדל לא להשתמש בו כמה שיותר!

327
00:22:17,296 --> 00:22:18,171
אני אשאל אותך.

328
00:22:18,172 --> 00:22:18,838
אני אשאל אותך.

329
00:22:20,215 --> 00:22:23,759
אתה המאסטר שקרא לי?

330
00:22:24,469 --> 00:22:25,678
ב-הנה לך?

331
00:22:28,599 --> 00:22:31,475
התשובה שלך חיובית
האם אני יכול להניח שכן?

332
00:22:31,935 --> 00:22:33,603
אז אם...

333
00:22:40,277 --> 00:22:41,819
...החוזה הושלם.

334
00:22:42,529 --> 00:22:47,325
חברים שחפצים בגביע הקדוש
בואו נבלה ביחד.

335
00:22:47,326 --> 00:22:48,284
ובכן...

336
00:22:48,577 --> 00:22:50,244
מה?..

337
00:22:50,245 --> 00:22:55,249
ללא מזבח, פתוח לציבור
איך קראת לי איפשהו?

338
00:22:55,626 --> 00:22:57,376
לא, רגע.

339
00:22:57,920 --> 00:23:00,379
אין מזבח אומר...

340
00:23:00,380 --> 00:23:02,757
או שגם אתה לא יכול להטיל לחשים?

341
00:23:02,758 --> 00:23:04,258
אני עצוב.

342
00:23:04,259 --> 00:23:07,178
שיחקתי עם זרימת האנרגיה הקסומה.

343
00:23:07,930 --> 00:23:09,972
אני חושב שיצרתי איתך קשר בטעות!

344
00:23:10,766 --> 00:23:12,350
בכל מקרה, זה לא חשוב.

345
00:23:12,351 --> 00:23:15,770
איזה מכשף חזק
זה מראה שכן.

346
00:23:15,771 --> 00:23:16,437
ובכן...

347
00:23:17,189 --> 00:23:20,441
אז אני יכול ללמוד את השם שלך?

348
00:23:20,442 --> 00:23:21,984
היי, אתה!

349
00:23:22,319 --> 00:23:23,277
הממ?

350
00:23:25,113 --> 00:23:27,323
אז סוף סוף הראית את עצמך!

351
00:23:27,324 --> 00:23:28,032
הא?

352
00:23:28,033 --> 00:23:29,534
על מה אתה מדבר?

353
00:23:30,327 --> 00:23:32,620
אה, נו..... אה, טעית!

354
00:23:35,582 --> 00:23:36,916
אתה מופתע?

355
00:23:37,376 --> 00:23:37,959
הא?

356
00:23:38,961 --> 00:23:40,086
S-S-ובכן...

357
00:23:45,551 --> 00:23:51,180
לפני שאציג את עצמי
רציתי שתבין את המאפיינים שלי.

358
00:23:54,434 --> 00:23:56,727
אז תן לי להציג את עצמי.

359
00:23:57,312 --> 00:23:58,938
השם האמיתי שלי...

360
00:24:01,316 --> 00:24:03,192
בכנות...

361
00:24:03,193 --> 00:24:04,610
גם אני לא יודע מי אני.

362
00:24:04,611 --> 00:24:05,570
אֵיך?!

363
00:24:05,946 --> 00:24:11,951
השם האמיתי שלי הוא רק אגדה
אלה שלא, אלה שמכירים את האני האמיתי שלי...

364
00:24:11,952 --> 00:24:14,912
...ואלה שהפסיקו את הדיכוי שלי.

365
00:24:15,747 --> 00:24:16,789
אֲבָל...

366
00:24:17,124 --> 00:24:19,292
...יש שם שאנשים קוראים לי.

367
00:24:19,293 --> 00:24:23,087
זה שם בדוי שאני משתמש בו כשחותמים על מכתבים.

368
00:24:23,088 --> 00:24:24,755
בקיצור...

369
00:24:24,756 --> 00:24:26,757
ג'ק המרטש.

370
00:24:29,261 --> 00:24:33,472
אז, אתה אומר, אתה אף אחד ו...

371
00:24:33,473 --> 00:24:36,350
...כל מי שאתה רוצה גם
אתה יכול להיות, נכון?

372
00:24:36,768 --> 00:24:38,811
אז מה הכיתה שלך?

373
00:24:38,812 --> 00:24:39,896
מִתנַקֵשׁ?

374
00:24:39,897 --> 00:24:42,481
אני מצטער אבל...

375
00:24:42,482 --> 00:24:44,734
הכיתה שלי היא ברסרקר.

376
00:24:44,735 --> 00:24:45,526
מַה?

377
00:24:45,819 --> 00:24:50,364
אני, כסמל לטירוף
כי הייתי אגדה מלידה.

378
00:24:50,365 --> 00:24:54,285
תעיר אותי בין השיעורים
אז אנחנו יכולים לומר שזה המעמד היחיד.

379
00:24:54,745 --> 00:24:58,414
בקיצור, שלילי עם שלילי
היגיון: אם אתה מכפיל, אתה מקבל חיובי!

380
00:25:00,250 --> 00:25:01,292
דָבָר...

381
00:25:01,293 --> 00:25:04,921
אם תזכה בגביע הקדוש
איזו משאלה תבקש?

382
00:25:05,964 --> 00:25:07,757
בבקשה אל תצחקו אבל...

383
00:25:08,425 --> 00:25:10,843
מה אני?..

384
00:25:10,844 --> 00:25:12,678
זה כל מה שאני רוצה לדעת.

385
00:25:13,180 --> 00:25:15,306
מה אתה...

386
00:25:15,307 --> 00:25:18,309
הייתי אגדה שהתפשטה ברחבי לונדון.

387
00:25:18,310 --> 00:25:22,813
תלוי בסיפורים או השערות
הייתי יצור משנה צורה.

388
00:25:23,482 --> 00:25:27,401
בשבילי זה הרבה
זו הייתה מציאות מאוד מפחידה.

389
00:25:27,402 --> 00:25:30,446
גוף פיזי ו
כי יש לך זכרונות...

390
00:25:30,447 --> 00:25:33,115
... אולי אתה לא מבין למה אני מתכוון.

391
00:25:33,116 --> 00:25:35,535
מה תעשה כשתגלה את זהותך האמיתית?

392
00:25:36,036 --> 00:25:41,332
בדרך כלל, זיכרונות מתממשים
הוא לא חוזר לכס המלכות, אבל הרישומים נשארים.

393
00:25:41,917 --> 00:25:44,126
אם הייתי יכול לגלות מי אני באמת...

394
00:25:44,127 --> 00:25:48,673
...האמת בהתממשות הבאה שלי
אני חושב שאני יכול להתקרב לצורה שלי.

395
00:25:49,091 --> 00:25:52,301
זה נשמע לי שאתה מתרחק יותר.

396
00:25:52,636 --> 00:25:56,764
אנשים אף פעם לא נותנים לך את "הסביבה"
הוא אמר "אתה לא יודע לקרוא"?

397
00:25:57,474 --> 00:25:58,975
הם אומרים הרבה!

398
00:25:59,309 --> 00:26:01,227
תודה לך!

399
00:26:01,228 --> 00:26:03,437
אבל זו לא הייתה מחמאה.

400
00:26:03,438 --> 00:26:05,690
אמנם, מה שלא יהיה. לֹא מַשְׁמָעוּתִי.

401
00:26:05,691 --> 00:26:08,276
בואו לא נחזור על השיחה הזו.

402
00:26:08,652 --> 00:26:11,153
אבל אני אוהב אנשים כמוך.

403
00:26:11,154 --> 00:26:14,490
יצורים מסתוריים ממוצא לא ידוע!

404
00:26:14,491 --> 00:26:15,741
מַה?

405
00:26:16,034 --> 00:26:18,202
תראה, זה לא כל כך מגניב?!

406
00:26:18,620 --> 00:26:21,247
אני שמח שאתה אדם טוב לעת עתה!

407
00:26:26,170 --> 00:26:27,003
אדוני...

408
00:26:27,838 --> 00:26:29,797
עם הכישרון שלי...

409
00:26:29,798 --> 00:26:31,883
...אנחנו יכולים להסתנן לאן שתרצו!

410
00:26:31,884 --> 00:26:34,886
אויב אם תרצה.
אנחנו יכולים להרוג את המאסטר ישירות!

411
00:26:35,387 --> 00:26:38,389
בקיצור איך ממשיכים?

412
00:26:40,642 --> 00:26:43,686
מזג האוויר מושלם לעת עתה, בואו נהנה ממנו!

413
00:26:44,688 --> 00:26:46,522
זה מרגיש ממש טוב!

414
00:26:46,899 --> 00:26:48,107
מה...

415
00:26:56,742 --> 00:26:58,367
אה, איזו הפתעה!

416
00:26:58,368 --> 00:27:01,954
קייסי שלח מבריק.

417
00:27:02,706 --> 00:27:09,337
הו, עדיין יש לי את האנושיות הזו בתוכי
מעולם לא חשבתי שהרגשות חיים!

418
00:27:12,132 --> 00:27:13,799
עוצר נשימה...

419
00:27:14,092 --> 00:27:15,468
האם זה יפה?

420
00:27:15,469 --> 00:27:16,594
האם זה ראוי להערצה?

421
00:27:16,595 --> 00:27:17,303
מַקסִים?

422
00:27:17,304 --> 00:27:18,346
האם זה מושלם?

423
00:27:18,347 --> 00:27:19,472
זה ציורי?

424
00:27:19,473 --> 00:27:20,223
או שזה חמוד?

425
00:27:20,807 --> 00:27:24,477
זה לא טוב בכלל. אבל היה לי הרבה זמן.

426
00:27:24,478 --> 00:27:26,687
הייתי צריך לתרגל את המילים באותו זמן.

427
00:27:27,022 --> 00:27:30,399
יתאר את האמונה שלך
אולי אוכל למצוא מילים!

428
00:27:30,901 --> 00:27:32,360
עם זאת...

429
00:27:32,361 --> 00:27:34,820
...ללא היסוס, בזה אחר זה...

430
00:27:34,821 --> 00:27:38,658
..שימוש בנשק האציל...

431
00:27:39,243 --> 00:27:44,539
...לכמות נפוצה של אנרגיית קסם
הבעלים היה מכלה והורג את הקוסם.

432
00:27:48,168 --> 00:27:52,713
אז אני עדיין לא צריך להשתעמם מהעולם.

433
00:27:53,590 --> 00:27:55,883
אה, המתנקש היפה הזה...

434
00:27:55,884 --> 00:27:57,593
...והרצון להרוג!..

435
00:27:57,594 --> 00:28:00,513
בלי לתת את שמך
האם הייתי נותן לו ללכת?

436
00:28:00,806 --> 00:28:01,973
ברור שאני לא!

437
00:28:01,974 --> 00:28:05,268
מי יאפשר בזבוז כזה?

438
00:28:05,769 --> 00:28:07,520
אני אעניק לו שם!

439
00:28:07,855 --> 00:28:12,859
אל פניה היפות, הנשמה והאמונה...

440
00:28:13,277 --> 00:28:17,989
אני אכתים, אני אלכלך, אני אמרח,
אני אדכא ולבסוף אתמוטט!

441
00:28:18,365 --> 00:28:21,534
האם יכול להיות תענוג טוב מזה?

442
00:28:21,535 --> 00:28:23,703
זה צריך להיות כיף!

443
00:28:23,704 --> 00:28:27,832
זה חייב להיות זמני. זה בטח יפה!

444
00:28:27,833 --> 00:28:31,794
אני אגרום למשרת היפה לכרוע ברך לפני,
אני אשבור את האמונות שלך...

445
00:28:31,795 --> 00:28:36,883
... ואכלה את כל כוחך!
אז איזה סוג של פרצוף הוא יראה לי?

446
00:28:48,770 --> 00:28:51,063
אני מניח שמלך הגיבורים נקרא.

447
00:28:51,064 --> 00:28:56,527
כֵּן. רק עכשיו Tiné Chelc
הגיעו ידיעות שהוא הכניע אותם.

448
00:28:56,528 --> 00:29:00,364
ליצירת קבוצה משולבת
מה קרה לזוג Kuruoka שפגשנו?

449
00:29:00,365 --> 00:29:04,452
למעשה, כאשר פרסמנו את ההצהרה שלנו
איבדנו איתם קשר בערך באותה תקופה.

450
00:29:04,453 --> 00:29:10,124
לגבי המאסטרים האחרים, רבים
אישרנו שהמכשף נכנס לעיר...

451
00:29:10,125 --> 00:29:14,295
...אבל לפקודה לחשים
לא הצלחנו לזהות את מי שהיה לו.

452
00:29:14,296 --> 00:29:15,296
אני מבין.

453
00:29:15,631 --> 00:29:19,967
מערכת מעקב של העיר
זה יותר מיותר ממה שציפיתי.

454
00:29:19,968 --> 00:29:23,679
אבל מכשף
לבד בסנטרל פארק לאור יום...

455
00:29:23,680 --> 00:29:26,599
...בביטחון
הוא הסתכל על כישוף הפקודה.

456
00:29:26,600 --> 00:29:29,769
מה עבדך עשה
אחרי שראיתי את האשליה...

457
00:29:30,145 --> 00:29:32,271
...נראה משתזף בפארק.

458
00:29:32,272 --> 00:29:36,234
עם זאת, הוא התחמק בקלות מהמרדף שלנו.

459
00:29:36,235 --> 00:29:38,986
נראה שהוא קוסם מיומן ביותר.

460
00:29:38,987 --> 00:29:41,697
כרגע אנחנו בודקים מי הוא.

461
00:29:42,032 --> 00:29:45,785
בהתחשב במצב זה,
אני בטוח שגם הם נזהרים.

462
00:29:45,786 --> 00:29:49,497
איך הגורמים העסוקים בממשלה עושים דברים?
הם יודעים היטב שהם יבלבלו את זה.

463
00:29:51,250 --> 00:29:52,375
אֵין בְּעָיָוֹת.

464
00:29:52,376 --> 00:29:56,337
בכל מקרה, מלך הגיבורים
צריך להיות המכשול הגדול ביותר שלנו.

465
00:29:56,338 --> 00:29:58,548
שנוכל להתגבר
כל עוד נהיה בסדר.

466
00:29:58,882 --> 00:30:00,007
תתקשר אליהם.

467
00:30:11,436 --> 00:30:12,270
וואו!

468
00:30:12,729 --> 00:30:15,523
תודה לך, אבא, אמא!

469
00:30:15,941 --> 00:30:17,567
אתה מוזמן, צובאקי.

470
00:30:17,568 --> 00:30:19,735
ניסית ממש קשה.

471
00:30:19,736 --> 00:30:20,903
יָמִינָה.

472
00:30:20,904 --> 00:30:24,156
אתה האוצר היקר ביותר שלנו.

473
00:30:28,579 --> 00:30:29,745
תודה לך!

474
00:30:29,746 --> 00:30:32,874
אבא שלי ואמא שלי
אתה היית זה שהבאת את זה לכאן, נכון?

475
00:30:45,512 --> 00:30:46,304
שֶׁלִי.

476
00:30:46,305 --> 00:30:47,388
היי!

477
00:30:47,431 --> 00:30:49,724
אתה בסדר אחי?

478
00:30:51,101 --> 00:30:52,351
זה אתה, קסטר?

479
00:30:52,352 --> 00:30:53,269
מה אתה רוצה?

480
00:30:53,270 --> 00:30:55,521
"מה אתה רוצה?" אל תגיד לי אחי!

481
00:30:55,522 --> 00:30:58,816
רק עכשיו בטלוויזיה
התקשרתי בגלל מה שראיתי!

482
00:30:58,817 --> 00:31:04,030
זה עולה מיליונים לעשות אהבה במדינה הזו.
האם זה נכון שהיא אפרוח מהשורה הראשונה?

483
00:31:04,656 --> 00:31:06,324
אם כן, אז מה?

484
00:31:06,325 --> 00:31:09,118
קצת מזה הלילה
אתה יכול להתקשר אליי אחי?

485
00:31:09,119 --> 00:31:10,536
אל תבין אותי לא נכון, בסדר?

486
00:31:11,079 --> 00:31:13,039
אני לא אומר שאני אקנה את זה.

487
00:31:13,040 --> 00:31:17,126
אני אבשל לו ואחזר אחריו כמו שצריך.

488
00:31:17,127 --> 00:31:19,504
אני לא זוכר שאתה ואני אחים.

489
00:31:19,505 --> 00:31:20,421
אֵיך?!

490
00:31:20,797 --> 00:31:22,924
אנחנו שותים מאותה כוס...

491
00:31:23,175 --> 00:31:25,259
...אתה לא יכול לשכוח!

492
00:31:25,260 --> 00:31:29,013
איתי כרוח הגבורה,
עשית חוזה עם מאסטר.

493
00:31:29,306 --> 00:31:31,098
לא יותר, לא פחות.

494
00:31:31,099 --> 00:31:33,518
אתה לא מבין!

495
00:31:34,853 --> 00:31:38,105
התפקיד שלי הוא ליצור גיבורים.

496
00:31:38,106 --> 00:31:40,816
לא להיות גיבור!

497
00:31:40,817 --> 00:31:44,987
אבל אני גיבור
זה בסדר לשבח כמו!

498
00:31:44,988 --> 00:31:50,618
אמרו לי "תיזהר מנשים מסביב לעולם"
רוצח נשים יוצא דופן עם אהבות מסנוורות...

499
00:31:50,619 --> 00:31:53,204
...תגיד "מדרך המשי עד לאנטארקטיקה"!

500
00:31:53,664 --> 00:31:55,831
אין לך עבר כזה.

501
00:31:55,832 --> 00:31:57,917
מהרו ותתחילו לעבוד
לחזור

502
00:31:57,918 --> 00:32:00,628
גבר! האם תשאיר אותי בעבודה הזו?

503
00:32:00,629 --> 00:32:05,591
מנות טעימות מהגביע הקדוש
ואני אאחל לנשים יפות.

504
00:32:05,884 --> 00:32:07,468
חלפתי על פניו.

505
00:32:07,469 --> 00:32:11,597
אלה שהשתתפו במלחמה זו
איזה סוג של אירוע זה יגרום?

506
00:32:11,598 --> 00:32:13,641
...ואיך זה נגמר
אני רוצה לראות אותם מתים.

507
00:32:13,642 --> 00:32:15,560
זה כל מה שאני רוצה!

508
00:32:15,561 --> 00:32:17,186
אבל אתה יודע מה?

509
00:32:17,479 --> 00:32:20,648
בקצב הזה זה ייגמר
אני אמות מעבודה קשה מדי לפני שאראה את זה!

510
00:32:21,233 --> 00:32:23,860
אני אביא לך אוכל ונשים.

511
00:32:23,861 --> 00:32:26,571
אז מהרו
ולהמשיך בעבודת הזיקוק.

512
00:32:26,572 --> 00:32:30,950
קודם כל, אם אתה יוצר פארודיות
שמעתי על אחרים שהם יותר נוחים!

513
00:32:31,410 --> 00:32:34,078
חיקויים פשוטים לא יעבדו.

514
00:32:34,079 --> 00:32:36,998
מלך הגיבורים
צריך להיות מסוגל להתחרות באוצר שלו.

515
00:32:37,416 --> 00:32:38,916
חחח! אם כן...

516
00:32:38,917 --> 00:32:44,922
...הלוואי שלי היה נכון לגבי פלגיאט
עדיף אם לא אעשה בדיחות כאלה!

517
00:32:45,299 --> 00:32:47,091
אל תבין אותי לא נכון.

518
00:32:47,092 --> 00:32:51,804
לא בחרתי בך בגלל הסיפור הלא קיים שלך.

519
00:32:52,306 --> 00:32:54,640
פשוט חשבתי שאתה חזק.

520
00:32:54,641 --> 00:32:59,103
קח אגדה, עבד אותה מחדש ועשה אותה
אחרי הכל, זו משימה קשה להפוך אותה למציאות.

521
00:32:59,479 --> 00:33:02,607
לשמוע מחמאות מגברים
זה לא משמח אותי בכלל!

522
00:33:02,608 --> 00:33:06,110
אבל הכניסו את המשפט הזה לתרחיש
אנחנו חייבים לשים את זה! מושלם לשיחת כריות!

523
00:33:06,737 --> 00:33:09,822
כשאתה כותב את התסריט, תביא לי אותו.

524
00:33:09,823 --> 00:33:13,701
יותר מאגדות
המומחיות שלי היא לקחת תרחישים גרועים ו-

525
00:33:14,828 --> 00:33:17,038
גילגמש מלך הגיבורים...

526
00:33:17,039 --> 00:33:21,751
החרב חסרת השם והאצילי של האוצר האינסופי
שמעתי שיש להם רובים והם הכי מטרידים.

527
00:33:23,837 --> 00:33:28,674
יצירת חולשה לפני ששולפים את החרב...

528
00:33:28,675 --> 00:33:31,511
...הדרך היחידה להתמודד עם זה.

529
00:33:31,887 --> 00:33:33,846
אבל יש לנו רוח הגבורה לפנינו.

530
00:33:33,847 --> 00:33:37,350
התגלמותם של המיסטיקנים הגדולים
אנחנו אפילו לא יכולים לשרוט אותו בלי הנשק האציל.

531
00:33:37,893 --> 00:33:43,231
עם זאת, גוף אדם גדול יותר מהמקור.
מה אם הוא יוכל להשתמש בו בתור הנשק האצילי העליון שלו?

532
00:33:44,274 --> 00:33:49,237
מה לגבי השימוש בנשק האציל המדובר?
מה אם יש יותר מאדם אחד ששולט בזה?

533
00:33:53,242 --> 00:33:54,742
"שבט קלטין".

534
00:33:55,202 --> 00:33:59,747
Cú Chulainn באגדה הקלטית
שם הלוחמים שנלחמו נגד.

535
00:34:00,040 --> 00:34:04,669
זה יהיה משהו כמו שם קוד בשבילך.

536
00:34:05,254 --> 00:34:06,921
אלו מילים זולות, אבל...

537
00:34:06,922 --> 00:34:09,757
...מפקד המשטרה, אני מבטיח לך...

538
00:34:10,092 --> 00:34:12,885
...וכמכשף אני מבטיח!

539
00:34:12,886 --> 00:34:13,970
אתה...

540
00:34:14,304 --> 00:34:15,179
...אתה צדק!

541
00:34:29,027 --> 00:34:30,361
בשביל מה באת?

542
00:34:30,696 --> 00:34:34,824
תראה אתה. למה כל כך קר לך?

543
00:34:35,117 --> 00:34:36,909
אני לא יכול לבוא בלי סיבה?

544
00:34:37,286 --> 00:34:40,955
לפחות כאן
זה לא מקום שזרים יכולים להיכנס אליו.

545
00:34:40,956 --> 00:34:44,167
עכשיו אתה קורא לי "זר"?

546
00:34:44,168 --> 00:34:47,545
אתה נהיה די שתלטני, טירון.

547
00:34:47,963 --> 00:34:50,798
האם זה היה "אתה צדק"?

548
00:34:50,799 --> 00:34:53,009
זה היה משחק מעולה!

549
00:34:53,010 --> 00:34:56,387
אם כתום זהב
אם הייתי חבר השופטים של הפרס...

550
00:34:56,388 --> 00:34:59,348
...שחקן ראשי
הייתי מצביע עבורך בתפקידך!

551
00:34:59,641 --> 00:35:01,767
לא אמרתי את זה בשביל המשחק.

552
00:35:01,768 --> 00:35:03,978
רק אמרתי את האמת.

553
00:35:03,979 --> 00:35:05,855
מַה? W-W-מה?!

554
00:35:06,190 --> 00:35:11,194
ממש "צדק"
אתה מאמין שכן?

555
00:35:11,195 --> 00:35:15,364
אתה רק הקונספירציה הגדולה
אתה בצד של האנשים שגרמו לזה לקרות...

556
00:35:16,617 --> 00:35:17,366
כן.

557
00:35:17,743 --> 00:35:19,952
לֹא יְאוּמָן! גָדוֹל!

558
00:35:19,953 --> 00:35:22,788
אבל זו פטריוטיות
זה קצת שונה, לא?

559
00:35:22,789 --> 00:35:27,793
אם באמת אהבת את המדינה הזאת
לא היית אומר שדבר כזה הוא צדק!

560
00:35:28,337 --> 00:35:29,921
אולי זה כן.

561
00:35:30,339 --> 00:35:34,383
אבל אסור להאמין לפעולות האלה
אני מאמין שזה תוצאה של אמונה.

562
00:35:35,219 --> 00:35:36,552
למרות ש...

563
00:35:36,553 --> 00:35:40,640
...גם לגביע הקדוש
אולי הצדק שלנו לא יהיה ככה.

564
00:35:40,641 --> 00:35:42,517
אֵין בְּעָיָוֹת!

565
00:35:42,518 --> 00:35:46,521
זו מלחמת הגביע הקדוש
לא יהיה כומר שיכריע.

566
00:35:47,189 --> 00:35:48,022
מַה?

567
00:35:51,068 --> 00:35:55,863
מלחמת הגביע הקדוש של סנופילד
זה יהפוך מזיוף לאמיתי...

568
00:35:55,864 --> 00:35:58,157
...והוא ילך ישר ממטרתו!

569
00:35:58,158 --> 00:36:01,827
אם זה יקרה, זה
אפילו הכומר לא יכול להתערב!

570
00:36:02,120 --> 00:36:05,498
תן לזמן משרת אחר...

571
00:36:05,499 --> 00:36:10,336
...מלחמת הגביע הקדוש הזו
אנחנו יכולים להפר את זה כמה שאנחנו רוצים.

572
00:36:10,337 --> 00:36:12,463
זה מדהים, אתה יודע?

573
00:36:12,881 --> 00:36:15,675
להכות שוב בבתולה הזו...

574
00:36:15,676 --> 00:36:19,554
...ולא מספיק להיות אוכל חזירים
אני לא יכול לחכות כדי להקטין אותו!

575
00:36:19,555 --> 00:36:21,097
אההה! אני מתרגש רק מלחשוב על זה!

576
00:36:21,098 --> 00:36:22,265
זה יהיה הכי טוב!

577
00:36:22,266 --> 00:36:25,768
למרות הכל
אני רוצה שהכומר יבוא!

578
00:36:26,603 --> 00:36:30,398
אתה לא חושב שזה דבר נפלא?

579
00:36:30,774 --> 00:36:33,150
אם צריך אני אעשה את זה...

580
00:36:33,151 --> 00:36:35,736
...אבל הפעולות האלה ראויות לשבח
אני לא חושב שזה שווה את זה.

581
00:36:35,737 --> 00:36:38,823
אתה כל כך קשוח! מוצק כמו אבן!

582
00:36:39,157 --> 00:36:41,576
הדיבורים על צדק לא מעייפים אותך?

583
00:36:41,577 --> 00:36:43,327
החיים הופכים כל כך פשוטים כשאתה הופך לבחור הרע!

584
00:36:43,912 --> 00:36:47,373
כי אתה האיש הרע
אתה יכול פשוט להגיד את זה ולפתור הכל.

585
00:36:47,374 --> 00:36:49,709
זה כל כך קל להתנהג משוגע.

586
00:36:49,710 --> 00:36:54,046
כי מה שאתה עושה זה מטורף
אתה יכול לפתור את זה על ידי אמירה שכן.

587
00:36:54,047 --> 00:36:54,755
אה!

588
00:36:55,340 --> 00:36:57,800
נכון! אותו דבר
אתה יכול להגיד את זה גם למען הצדק!

589
00:36:58,093 --> 00:37:02,847
אַגַב! מזויף
קסטר רצה אישה, נכון?

590
00:37:03,223 --> 00:37:07,101
מה דעתך שאני אלווה אותו?

591
00:37:07,519 --> 00:37:10,146
תפסיק לעשות דברים לא חשובים ותחזור לעבודה.

592
00:37:10,814 --> 00:37:12,356
כמובן, כמובן!

593
00:37:12,357 --> 00:37:16,861
עד שיגיע תורי
אני אחכה בסבלנות.

594
00:37:18,363 --> 00:37:20,990
תמשיך להתנהג כמו גאון בינתיים.....

595
00:37:21,617 --> 00:37:23,201
...הקרון.

596
00:37:34,171 --> 00:37:36,214
נתת לי תקופה קשה!

597
00:37:36,507 --> 00:37:39,884
עברתי הכל
למה קיבלת את כישוף הפקודה?

598
00:37:40,177 --> 00:37:42,803
למה אתה חושב שעשיתי אותך?

599
00:37:43,222 --> 00:37:47,433
לאיזו מטרה אתה משתמש במעגלי קסם?
אתה חושב שדחפתי את זה עד הקצה?

600
00:37:47,434 --> 00:37:49,101
לאיזו מטרה?

601
00:37:49,394 --> 00:37:51,270
אתה רק הזרז!

602
00:37:51,271 --> 00:37:54,315
זרז לזמן אל
למה אתה לא מקבל את הכבוד להיות אחד?

603
00:37:55,317 --> 00:37:57,527
ממש האכלתי נחש בחיק שלי!

604
00:37:57,528 --> 00:37:58,486
חי...

605
00:37:58,487 --> 00:38:00,696
טוב. הייתה לי תוכנית גיבוי.

606
00:38:01,031 --> 00:38:05,034
אני אקח בחזרה את לחשי הפקודה,
אז אתה יכול למות ולעזוב!

607
00:38:05,035 --> 00:38:05,576
חי...

608
00:38:23,971 --> 00:38:25,137
אתה...

609
00:38:25,138 --> 00:38:27,723
...האם אתה המאסטר קורא לי?

610
00:38:36,024 --> 00:38:37,233
תודה לך.

611
00:38:37,901 --> 00:38:39,944
החוזה חתום כעת.

612
00:38:41,113 --> 00:38:42,822
בִּלתִי אֶפשָׂרִי!

613
00:38:43,282 --> 00:38:44,323
בִּלתִי אֶפשָׂרִי!

614
00:38:44,324 --> 00:38:45,825
דבר כזה לא יכול לקרות!

615
00:38:45,826 --> 00:38:47,201
מִפלֶצֶת.

616
00:38:47,202 --> 00:38:48,578
איך כימרה הופכת למאסטר?

617
00:38:48,579 --> 00:38:50,037
זה שטויות!

618
00:38:50,038 --> 00:38:52,373
בבקשה תוריד את הנשק שלך.

619
00:38:52,666 --> 00:38:55,376
המאסטר שלי לא רוצה להרוג אותך.

620
00:38:56,003 --> 00:38:58,963
אני יכול להבין את השפה שלו...

621
00:38:58,964 --> 00:39:01,632
..ומסתכל על המצב.....

622
00:39:01,633 --> 00:39:03,926
...מה שעשית למאסטר שלי
אני יכול לדמיין.

623
00:39:04,511 --> 00:39:08,347
עם זאת, אדוני נגדך
הוא לא נוטר טינה הרג.

624
00:39:08,348 --> 00:39:10,099
אתה מבין מה זה אומר, נכון?

625
00:39:10,976 --> 00:39:12,143
לְהַפְסִיק!

626
00:39:12,144 --> 00:39:14,353
גם אתה הגביע הקדוש
אתה רוצה את זה, נכון?

627
00:39:14,646 --> 00:39:19,066
הכלב הארור הזה הוא המאסטר שלך
במקום לעשות, דבר איתי -

628
00:39:27,784 --> 00:39:30,244
אני לא אתן לזה להיגמר ככה!

629
00:39:30,245 --> 00:39:33,539
אם כל שאר הכימרות
אם אני משחרר את זה, זה מאושר

630
00:39:33,540 --> 00:39:35,166
זו יכולה להיות בעיה.

631
00:39:37,461 --> 00:39:42,048
אנו נצטער אם תגרמו לצרות בשטח הפתוח.

632
00:39:42,508 --> 00:39:46,093
אזרחים נגדנו
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו שזה יקרה.

633
00:39:46,595 --> 00:39:48,888
אחרי הכל, אנחנו עובדי ציבור.

634
00:39:50,224 --> 00:39:52,683
אני בעצם מאוד מדברת, אבל...

635
00:39:53,018 --> 00:39:56,562
...אלא אם כן יש גופה מולי
אני לא יכול לדבר בנוחות.

636
00:39:57,523 --> 00:40:00,566
יצרת מצב מוזר.

637
00:40:00,901 --> 00:40:02,944
לזמן רוח
לא חשבתי שזה יעבוד.

638
00:40:02,945 --> 00:40:06,155
אפילו לא רוח הגבורה הרגילה,
אפילו ניסית לזמן רוח אלוהית.

639
00:40:06,156 --> 00:40:09,075
ברור שזה נוגד את הכללים.

640
00:40:09,743 --> 00:40:11,410
אתה לא יודע?

641
00:40:11,411 --> 00:40:13,746
אפילו למלחמות יש חוקים.

642
00:40:14,414 --> 00:40:15,706
אבל...

643
00:40:15,707 --> 00:40:17,375
או האיש הזה...

644
00:40:17,376 --> 00:40:21,379
למרות שזו יכולה להיות גם אישה, בוא נגיד שזאת היא.

645
00:40:22,172 --> 00:40:25,132
כרוח גבורה
חושב שזה יופיע...

646
00:40:25,509 --> 00:40:26,926
ברצינות...

647
00:40:26,927 --> 00:40:30,972
חיית המחמד שלך
הוא זימן משהו מאוד מוזר.

648
00:40:33,225 --> 00:40:34,851
הרגשתי הקלה.

649
00:40:34,852 --> 00:40:40,106
עיר אורוק של כל העולם
חשבתי שזה כמו.

650
00:40:40,399 --> 00:40:43,776
אבל העולם הזה עדיין יפה כמו קודם.

651
00:40:47,531 --> 00:40:48,573
לֹא יְאוּמָן!

652
00:40:48,574 --> 00:40:49,907
זה אתה?

653
00:40:54,538 --> 00:40:57,373
ואז העיר לדו-קרב
אפשר להמשיך בכיכר.

654
00:40:57,374 --> 00:40:59,709
זה נשמע כאילו זה יהיה כיף בדרכו שלו.

655
00:41:06,550 --> 00:41:09,010
האם זו נוכחותו של משרת?

656
00:41:09,344 --> 00:41:10,803
עֲנָקִי.

657
00:41:10,804 --> 00:41:12,680
הקול הזה...

658
00:41:13,807 --> 00:41:15,308
זה אתה?

659
00:41:22,357 --> 00:41:25,151
הו ילדת מולאטה, תשמחי!

660
00:41:25,485 --> 00:41:30,364
כעת אקדיש את מלוא תשומת ליבי למלחמה זו.

661
00:41:30,949 --> 00:41:33,075
זהו אליקסיר הנעורים.

662
00:41:33,076 --> 00:41:38,289
בהתחשב בגיל שלך, אתה צריך להשתמש בו.
לא, אבל חבק את זה בכל ישותך.

663
00:41:38,290 --> 00:41:40,333
בְּסֵדֶר!

664
00:41:40,834 --> 00:41:42,919
אם אתה תהיה הנושא שלי...

665
00:41:42,920 --> 00:41:45,254
...יש לי פקודה לתת מראש.

666
00:41:46,465 --> 00:41:49,467
אם אתה ילד, לפחות תתנהג כמו אחד.

667
00:41:49,468 --> 00:41:51,928
אם אתה עדיין לא יודע איך העולם הולך...

668
00:41:51,929 --> 00:41:55,973
.....כל מה שאתה צריך לעשות זה
להאיר את עיניך באור המלך.

669
00:41:58,894 --> 00:42:00,686
אני אעשה כמיטב יכולתי.

670
00:42:06,401 --> 00:42:10,988
זה עם המפתח שהליצן הביא
אני לא חושב שיש דמיון.

671
00:42:11,323 --> 00:42:14,033
זה מה שחתמתי בהסכמתי...

672
00:42:14,034 --> 00:42:17,411
...כמו חוזה קונקרטי.

673
00:42:21,375 --> 00:42:22,625
טיין...

674
00:42:22,626 --> 00:42:24,836
תוכיח לי את זה.

675
00:42:25,170 --> 00:42:27,922
אם אתה משתעמם מתוצאות המשחקים...

676
00:42:28,465 --> 00:42:31,425
...להיות הנושא שלי
זה אומר שאתה לא ראוי.

677
00:42:40,352 --> 00:42:41,561
אה, אה...

678
00:42:41,812 --> 00:42:43,771
כנראה היית במצב רוח רע בגלל יותר מדי שינה.

679
00:42:44,273 --> 00:42:47,316
אבל אצטרך אותך למלחמה הזו.

680
00:42:47,776 --> 00:42:51,028
אל תדאג, לא יהיה לך משעמם.

681
00:42:51,363 --> 00:42:52,446
בִּכלָל!

682
00:42:59,204 --> 00:43:02,874
אדוני, הנה
אני רוצה שתחכה קצת.

683
00:43:04,001 --> 00:43:05,793
אני חייב ללכת.

684
00:43:06,420 --> 00:43:09,422
אני יכול לפגוש אותו כאן...

685
00:43:09,756 --> 00:43:12,216
אבל זה אומר להרוג את היער.

686
00:43:12,217 --> 00:43:15,052
מעל הכל,
אין לי מה להגן עליך.

687
00:43:15,512 --> 00:43:17,305
תשחרר אותי?

688
00:43:18,807 --> 00:43:20,808
תודה לך, אדוני.

689
00:43:21,101 --> 00:43:23,686
מבטיחה לחזור אליך...

690
00:43:23,687 --> 00:43:26,939
כל עוד אני לא אמות.

691
00:43:30,485 --> 00:43:31,736
זה לא טוב!

692
00:43:31,737 --> 00:43:33,029
בואו נצא מהיער!

693
00:43:33,030 --> 00:43:34,614
זרימת מאנה השתנתה!

694
00:43:34,615 --> 00:43:37,742
אני חושש מהיער הזה
הוא כבר בשליטה של הדבר הזה!

695
00:43:40,579 --> 00:43:44,290
נא לסגת מהמדבר
תתרחקי כמה שאפשר!

696
00:43:44,291 --> 00:43:46,959
פקודה מרחוק שם
אני אשלח משרת!

697
00:43:48,420 --> 00:43:49,670
זה...

698
00:43:49,671 --> 00:43:50,755
... יכול להיות שזה אמיתי?

699
00:43:51,298 --> 00:43:54,509
עדיין לא הבנתם את מבני הכוח.

700
00:43:54,927 --> 00:43:57,053
אתה חושב להתחיל עכשיו?

701
00:44:01,808 --> 00:44:03,643
מה הקטע, אדוני?

702
00:44:04,978 --> 00:44:09,190
שעון צעצוע מדבר
אתה נראה כמו ג'ק.

703
00:44:09,191 --> 00:44:14,695
כי זה נראה כמו מרגל ומגניב
אתה זה שגרם לי לקבל את הטופס הזה, נכון?

704
00:44:17,157 --> 00:44:19,116
אחד
האם אתה מרגיש משהו?

705
00:44:19,451 --> 00:44:20,576
הממ?

706
00:44:21,620 --> 00:44:23,955
ישנם שני צלילי אנרגיה קסומה בולטים שונים.

707
00:44:24,373 --> 00:44:26,290
הם נעים מזרחה.

708
00:44:27,251 --> 00:44:28,709
תראה אתה...

709
00:44:29,253 --> 00:44:32,380
ריגול במדבר עם מכר
היה אשף שעשה...

710
00:44:32,381 --> 00:44:34,215
גם אני צופה בזה.

711
00:44:34,550 --> 00:44:37,051
זה לא מסוכן?

712
00:44:37,052 --> 00:44:39,720
אם תעקוב אחריהם אלינו
אם הם נוהגים, הם יידעו את מיקומנו.

713
00:44:40,138 --> 00:44:42,223
אני עושה כמיטב יכולתי לא להיתפס.

714
00:44:42,599 --> 00:44:46,519
אבל אם יתפסו אותי,
אני אתנצל מכל הלב!

715
00:44:46,854 --> 00:44:52,149
תעשה את אותו הדבר אחרי שהרג מישהו.
יש לי הרגשה שאתה הולך להגיד את זה.

716
00:45:29,646 --> 00:45:32,899
יש אינספור מקומות קסומים בעיר.
זוהה אות אנרגיה.

717
00:45:33,192 --> 00:45:38,279
אני חושב שזה קוסמים שחודרים לעיר
הם שלחו את משרתיהם אל המדבר.

718
00:45:38,280 --> 00:45:40,948
מהי זהותו של המשרת החמישי שזומן?

719
00:45:41,241 --> 00:45:43,784
לא בטוח, אבל לפי דיווחים...

720
00:45:44,244 --> 00:45:45,369
...אנקידו.

721
00:45:48,832 --> 00:45:49,665
אה, אי!

722
00:45:50,250 --> 00:45:52,210
תשיר איך שאתה רוצה!

723
00:45:57,424 --> 00:45:58,508
אני מאוד שמח.

724
00:45:58,842 --> 00:46:00,718
שוב איתך...

725
00:46:00,719 --> 00:46:03,262
...נוכל לחלוק את קלפי המנצח שלנו.

726
00:46:03,847 --> 00:46:07,433
במונחים מודרניים יותר.

727
00:46:07,935 --> 00:46:09,560
אני בא במלוא הגז...

728
00:46:09,937 --> 00:46:10,978
...גיל!

729
00:46:22,157 --> 00:46:23,533
תן לי לספר לך על ההתחלה.

730
00:46:24,368 --> 00:46:27,370
שמים וארץ היו פתוחים,
הכלום חגג את הבריאה...

731
00:46:27,746 --> 00:46:30,373
... והחרב שלי פיצלה את העולם לשניים!

732
00:46:30,958 --> 00:46:32,834
מחיר הכוכבים...

733
00:46:32,835 --> 00:46:37,672
...הגן עדן שלך, הגיהינום שלך
זה ערב חגיגת היצירה שלך!

734
00:46:39,049 --> 00:46:41,092
אני אעיר את נשימת הפלנטה...

735
00:46:42,010 --> 00:46:44,637
...כי אני הולך עם האנושות.

736
00:46:45,305 --> 00:46:46,556
לכן...

737
00:46:49,643 --> 00:46:51,686
אליש!

738
00:47:04,199 --> 00:47:05,700
מה זה?

739
00:47:10,455 --> 00:47:11,455
הבהרה!

740
00:47:14,543 --> 00:47:15,835
אֲנִי מִצטַעֵר!

741
00:47:16,461 --> 00:47:17,795
אֲנִי מִצטַעֵר!

742
00:47:18,380 --> 00:47:19,839
הבהרה!

743
00:47:20,299 --> 00:47:22,675
אני מפחד!

744
00:47:40,360 --> 00:47:41,694
אני כל כך מוקל.

745
00:47:42,029 --> 00:47:45,031
אתה מסווה אותי לנוסטלגית
זה הפתיע אותי אפילו לרגע...

746
00:47:45,032 --> 00:47:48,075
...אבל הדבר שמילא את מיכלו לא התכווץ.

747
00:47:48,577 --> 00:47:51,495
מי שטרח לפגוש אותי במדבר...

748
00:47:51,872 --> 00:47:53,748
...הטיפש היחיד הוא אתה.

749
00:47:53,749 --> 00:47:58,836
לפגוש אותי
נתת במקום זאת עדיפות ליער.

750
00:47:59,254 --> 00:48:04,634
למרות שהמקום הזה נראה נטוש
בטח יש תולעי חול ועכברים בסביבה.

751
00:48:05,135 --> 00:48:10,097
הבחנה בין צורות חיים
האם אתה מספיק בוגר לעשות את זה?

752
00:48:10,849 --> 00:48:13,059
אין לי את הכישורים לעשות את זה.

753
00:48:13,393 --> 00:48:17,188
אני כלי, איך יכול להיות שאני לא?
זה תלוי באדוני.

754
00:48:17,606 --> 00:48:21,442
אבל הבחירה הזו הייתה החלטה שלי.

755
00:48:21,777 --> 00:48:24,195
אני חייב להיות היחיד אליו יש למדבר טינה.

756
00:48:24,947 --> 00:48:27,406
אתה עדיין מדבר שטויות כאלה?

757
00:48:27,741 --> 00:48:30,034
ממש ממותו
גם אז לא השתנית בכלל.

758
00:48:30,035 --> 00:48:33,955
אתה אומר את זה... בזמן שאתה עדיין בחיים
למרות שהתגלגלת לרודן.

759
00:48:35,249 --> 00:48:36,791
בְּדִיוּק.

760
00:48:36,792 --> 00:48:39,293
אם ילדותי הייתה רואה אותי עכשיו...

761
00:48:39,294 --> 00:48:41,879
...הוא יסיים את חייו.

762
00:48:42,714 --> 00:48:43,923
בֶּאֱמֶת?

763
00:48:44,341 --> 00:48:47,343
אם הילדות שלך
אם זה כמו שאמחט אמר...

764
00:48:48,053 --> 00:48:51,305
...אני בטוח שעוד אחיה
הוא יבחר דרך ל...

765
00:48:51,306 --> 00:48:53,391
...לטובת תושבי אורוק.

766
00:49:27,801 --> 00:49:30,178
משהו מוזר מגיע.

767
00:49:30,762 --> 00:49:31,721
בֶּאֱמֶת?

768
00:49:32,431 --> 00:49:35,057
אני כנראה סוג של אויב טבעי.

769
00:49:35,058 --> 00:49:36,684
קללת המוות.

770
00:49:37,436 --> 00:49:41,439
כמו כולם, גם אני
איבדתי את עצמי בהנאה.

771
00:49:41,773 --> 00:49:45,860
שכחתי לגמרי. בכל זאת
יש גנבים אחרי האוצר שלי.

772
00:49:46,153 --> 00:49:49,822
האם אני בין הגנבים האלה?

773
00:49:49,823 --> 00:49:52,617
אתה לא צריך את הגביע הקדוש, נכון?

774
00:49:52,910 --> 00:49:56,329
גם אתה אם אתה רוצה, גם אם זה מוגבל
אתה יכול גם להגשים משאלות.

775
00:49:56,663 --> 00:49:59,749
עדיין כמו להגן על המאסטר שלי
יש לי שליחות.

776
00:50:00,083 --> 00:50:04,170
אני לא יכול לקחת נזק ובמקרים מסוימים
אני לא יכול להיעלם.

777
00:50:04,505 --> 00:50:06,797
אני אברח מכאן לעת עתה.

778
00:50:07,132 --> 00:50:11,219
ואז אחרי שהרג את כל המורדים
אז בואו נמשיך בכיף שלנו.

779
00:50:11,762 --> 00:50:13,471
אתה לא צריך, גיל.

780
00:50:13,472 --> 00:50:15,848
מלך זועף ככה
לא צריך לעשות פרצוף.

781
00:50:17,059 --> 00:50:20,603
אתה מתכונן לברוח אבל בכל זאת
אתה מדבר על התנהגות של מלך.

782
00:50:20,604 --> 00:50:24,941
הגוף שלך יכול להשתנות אלפי פעמים
עדיין לא השתנית. אבל

783
00:50:28,529 --> 00:50:30,613
זה
המכה האחרונה של הלילה!

784
00:50:30,989 --> 00:50:34,075
להתכנס שוב
קבל את זה במקום חוזה!

785
00:50:34,451 --> 00:50:36,827
כמובן, אני מתכוון לקבל!

786
00:50:50,425 --> 00:50:51,884
נִפלָא!

787
00:50:51,885 --> 00:50:53,719
זה מעבר לדמיון שלי!

788
00:50:54,012 --> 00:50:58,891
זה כוח כזה ש
הוא עלול לרמוס את המשרת שלי!

789
00:51:09,403 --> 00:51:11,237
זה לא ייאמן!

790
00:51:13,323 --> 00:51:14,407
אז זה...

791
00:51:15,951 --> 00:51:17,952
...מלחמת הגביע הקדוש.

792
00:53:57,529 --> 00:54:00,198
הציר הזה פגום...

793
00:54:00,199 --> 00:54:02,825
והקו הזה נהרס.

794
00:54:03,285 --> 00:54:05,786
הו, הגזרה הזו די...

795
00:54:06,455 --> 00:54:08,039
לא, זה מבאס.

796
00:54:08,040 --> 00:54:10,082
העכביש הענק יתעורר.

797
00:54:10,751 --> 00:54:12,752
איך מתמודדים עם זה
זה לא משנה אם נצא...

798
00:54:12,753 --> 00:54:15,505
...אחרי הכל למען האיחוד
זה לא יגמר טוב.

799
00:54:15,964 --> 00:54:19,634
בכל זאת אני לא אתערב
אין מספיק סיבה לכך.

800
00:54:21,220 --> 00:54:23,554
אנחנו במבוי סתום מוחלט.

801
00:54:23,889 --> 00:54:25,765
מה אתה חושב על זה?

802
00:54:25,766 --> 00:54:28,684
סליחה. אז שמת לב.

803
00:54:29,102 --> 00:54:32,939
שאני מדבר לעצמי
חשבת שהוא זקן?

804
00:54:32,940 --> 00:54:34,398
מה אתה רוצה?

805
00:54:34,399 --> 00:54:38,361
לצערי כרגע
יש לי עבודה מאוד קשה.

806
00:54:38,654 --> 00:54:40,821
בגלל זה באתי לכאן.

807
00:54:40,822 --> 00:54:41,531
מַה?

808
00:54:41,907 --> 00:54:45,952
אם להתבונן
אם אתה מתכוון לבחור אדם אחד מסנופילד...

809
00:54:45,953 --> 00:54:47,286
...אל תבחר אשף.

810
00:54:47,704 --> 00:54:51,374
על ידי פולש
זה יהיה טוב יותר אם תבחר בעולם.

811
00:54:54,670 --> 00:54:57,088
אז הילדה הזו צריכה להיות הגיבורה?

812
00:54:57,089 --> 00:54:57,463
אז הילדה הזו צריכה להיות הגיבורה?

813
00:54:57,464 --> 00:54:58,464
כֵּן.

814
00:54:58,465 --> 00:55:01,425
אבל לגבי התערבות
כדאי להיזהר...

815
00:55:01,426 --> 00:55:03,678
...או שהעולם יתקבע בנתיב אחד.

816
00:55:03,971 --> 00:55:05,304
אני מבין.

817
00:55:05,305 --> 00:55:08,307
זה נשמע כמו משהו שהוא ישקול.

818
00:55:08,308 --> 00:55:15,106
אם כן, זה למלחמת הגביע הקדוש
אני אמשיך להיות אאוטסיידר.

819
00:55:15,107 --> 00:55:15,857
כֵּן.

820
00:55:16,191 --> 00:55:20,903
האם היקום יהיה רק ​​פרוטוקול?
או שזה יהיה הפוך?

821
00:55:21,196 --> 00:55:23,906
בואו נראה בעצמנו עם קצת ראיית הנולד.

822
00:55:30,581 --> 00:55:31,330
אני שואל אותך.

823
00:55:35,502 --> 00:55:37,670
אתה זה שיהיה המאסטר שלי?

824
00:55:44,469 --> 00:55:48,973
עכשיו... אני לא אלך באותו שביל כמוך!